祈り

東日本大震災、栄村大震災(長野県北部地震)から8年が経ちました。

東日本大震災と栄村大震災(長野県北部地震)では、実に多くの被害と犠牲が出てしまいました。

今年も、無事この日を迎えることができることへの感謝の気持ち
被災された方へのお見舞いの気持ち
亡くなられた方への哀悼の気持ち

これらの気持ちを込めて、祈りを捧げるとともに、
今一度、防災・減災について考えようと思います。

この言葉とともに。。

Everyone...everyone has lost something precious.
Everyone here has lost homes, dreams, and friends.
(中略)
Working together...
　 　
Now we can make new homes for ourselves, and new dreams.
Although I know the journey will be hard, we have lots of time.

Together, we will rebuild Spira.
The road is ahead of us, so let's start out today.

Just, one more thing...
The people and the friends that we have lost, or the dreams that have faded..